瀬戸の花嫁 字幕修改完成。

其實昨天早上本來就已經起床了，
應該是我的床太舒服了吧，我再躺下去睡後，
再是醒來已經是下午七點了，
這樣不行呀，又日夜顛倒，所以今天一定要撐到晚上再去睡。

用了一個半夜的時間，終於把瀬戸の花嫁的字幕搞好了，
舉凡錯字、全型半形符號、語句部分都再次更正過，
也沒想到會花這麼多時間，
只能說對CR字幕組越來越失望，
CR以前的謙卑、親切都跑哪去了？
或許是字幕組越作越大，也越來越多人支持，所以才變得這麼自傲吧，
不知道，反正去回報錯字也沒什麼好處，幹嘛多此一舉去惹人嫌，
果然還是流鳴比較好！
雖然進度慢歸慢，不過對於字幕翻譯這方面真的是很非常用心！

之前只不過在CR回報個「什麼」跟「甚麼」的使用率給他們參考而已，
就被站長說成是吹毛求疵，不要因為我的關係而斷尾，
當然啦，在那邊的回文我當然要放低姿態，並說好聽的話去諂媚，
不過說實在的，斷尾就斷尾啊，頂多換個字幕組看就好了，
又不是只有CR你們在作那部而已，幹嘛這麼驕傲啊。
很氣又很失望，畢竟好歹我也支持他們很久了，
那篇回文一開始也有說是「提供參考」了，我有說一定要改嗎？

說也好笑，設立了字幕錯誤回報區，
卻規定「請注意！字幕有關中文語法問題，請斟酌提出，我們翻譯人員都很認真在看。」
這就好像某美食餐廳設立了意見反映專區，
卻也規定「請注意！料理方面有關味覺問題請斟酌提出，我們的主廚都很用心地在烹飪。」
真的是異曲同工之妙，
說不定我去該美食餐廳裡留言，留說「你們的牛排與一般的牛排館相比之下，
是有點太鹹了，我提供一份廚師常用的牛排鹹度表給你們參考」，
該老闆也會回文說「小心不要因為你的吹毛求疵，而導致這道佳餚停止供應喔！」
哈哈，對吧，真是夠了。

大學放榜。

八月八日是父親節，也是大學指考放榜的日子，
每到這個時候，我聽到「大學」這兩個字都會很敏感，
因為會聯想到自己念大學竟然念到被當掉退學，很慚愧吧，
再說，家裡一直很希望我大學能念完，卻沒料到我會被二一退學，
這不僅是我跟家裡的一個心結，也是無法原諒自己、討厭自己的一個結。

老妹今天也在MSN跟我說她上了玄奘的圖書管理，
雖然是在新竹，不過我想他去的意願應該會蠻大的吧，
剛去看一下東吳的備取缺額有15個，老妹備取24，倒是有點拼，
看他怎麼選擇吧，也搞不好他會去念文化。

話說最近一直過著行屍走肉的生活，荷包也只剩一千塊錢，
很快地，我又要變成窮光蛋。
我覺得這個世界又開始遺棄我了，
如果人生能RESET該有多好。

為什麼老哥跟老媽就能有這麼多話可以講，
心裡的這種嫉妒感該怎麼描述呢？
老媽跟我說話時，大多都是講量血糖、找工作或者要我作什麼事，
其他的，幾乎都沒有，
和老哥說話，不僅有說有笑，甚至有時也會聊我不知道的事情，
或許我已被排除在外了吧。

我想我是一個很需要被關心的人，
但是，卻身處在一個孤獨的環境裡。

老妹說他上榜。

還記得七月十五日那天我們去考東吳的日文進修部，
其實真的沒有預料到會有這麼多人來考，日文系共四百八十幾人個考，
錄取名額只有六十個，果然大家都愛名校啊，不可否認我也是。
七月三十一日就偷跑放榜了，那天老妹還打電話給我說放榜了，
她說她是備取，不過沒有看到我的名字，
老實說，當下有點哀怨，但嘴裡還是以很輕鬆的口吻跟表妹說：「那就沒有啦～」。
昨天老妹用MSN跟我說他文化的進修也上了，說我應該也去考。
不過我就是覺得文化進修不好，因為真的隨便考都會上，
國文第一題考你史記的作者是誰，
看到這種題目我還要報文化嗎？
或許自己有點自視甚高啦，但我覺得要念書的話，能選好學校就選，
因為環境真的很重要，
搞不好明年我也會去考文化當備胎吧，
不然現在這種社會啊，沒有大學以上的文憑真的很難混下去。

開版日－2008年8月5日

之前就一直想寫東西在網路上了，
本來是想回去無名寫，
不過自從以前在那留的網誌被砍掉後，
我想應該不會再去那裡了，竟然還有規定多久沒上登錄帳號資料就會被砍，
我就是受害者之一..

總之，今天就是開版的第一天，
希望自己可以持續下去，
記錄自己曾經活著的證據。